达晋编译:探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略-DM67信息网

达晋编译:探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略-DM67信息网-【按 Ctrl+D 收藏本站】 |  业务咨询QQ:  2631242356
欢迎您,注册 | 登录 | 
广东
[点此切换城市]
首页 商铺房产 汽车租转 商务信息 招生招聘 征友征婚 服务信息 二手转让 百业信息 便民信息 供求招商 新闻资讯 推荐信息 会员价格

达晋编译:探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略

  • 信息内容
  • 企业主页
  • 复制信息地址 修改 删除
首页 >> 广东DM67信息网 >> 广东商务服务
信息编号:1196197 发布时间:2019-03-16 14:52:00 
以下是“达晋编译:探讨学术论文英文标题的写作原则及修辞策略”信息发布人联系方式:

提示:要求提前汇款或缴纳定金或保证金的均属诈骗,经网站核实的被举报信息,将在第一时间删除,构建一个安全的免费发布信息平台!

  标题一般能概括地反映文章的内容,在学术论文中起着至关重要的作用。随着科学研究的日益全球化,国际科学交流活动日趋频繁,在交流活动中起主导作用的学术期刊也更加规范化和标准化,国内越来越多刊物附上英文标题和摘要。因此,学术论文的标题英译也越来越重要。为了更好地发挥学术论文标题的功能,促进学术交流,达晋编译在这里对学术论文英文标题的主要写作原则及修辞策略进行探讨。
  一、突出主题原则及修辞策略。标题是论文重要的信息浓缩点,是读者最先获取的直接信息,通常需要体现文章的主要观点和主要论点。因此,论文标题的写作,应当简明扼要、重点突出、反映文章主题,而且还要便于索引,利于论文广泛流通。
  为了体现主题,论文英文标题在修辞策略上通常需要注意两个方面,一是信息传递,要充分反映论文的创新内容,重要的内容尽量前置,同时准确使用题名的结构要素来完整表达学术论文主题,常见的结构类型是由研究对象、研究目的和研究方法组成的标题;二是表达方式,应多用名词、名词词组、动名词来表达,且文字安排应结构合理、选词准确、详略得当,重要的词放在文题的起始。
  二、准确规范原则及修辞策略。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科研学术论文所共有的文体特征。而学术论文英文标题除了具备以上特征外,还有大量的专业词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构。因此,写作学术论文标题在语言表达上要合乎规范标准,翻译成英文标题时,要在正确理解原文的基础上进行,忠实地传达原文的内容,保持原文的风格。具体可采取以下方法:
  首先,格式要求规范。标题译文可采用首字母大写,其余的用小写(首字母缩略词全大写,专有名词的首字母大写);也可采用标题首字母大写,其余实词首字母大写,虚词小写(4个字母以上的介词或连词的首字母大写);排列时可根据具体学术期刊的规范分别采用居中排与左对齐的方式;书名应用斜体表示。
  其次,选词应强调专业化,这就需要作者熟知本专业的英语术语,选择专业词汇,避免使用通俗语是科研工作者治学严谨的表现。同时科技英语用词强调词义单一、准确,忌用多义词,所以应当根据科技英语的这一修辞特点,在英译时应用词义明确单一的词来代替词义较多的词。
  此外,用词也要准确,不使用非标准化的缩略语,所使用的缩略词语、代号、符号、公式等都应是公认的。由于在英语中有相当数量的动词、名词、形容词都有其固定的介词搭配,例如,逻辑动宾关系的名词性组合是学术论文英文标题的常见形式,所以在使用此类词语时应当要多加注意,以避免出现错误。
  三、简明有效原则及修辞策略。好的标题应是高度概括、言简意赅、便于检索。在完整、准确地概括全文内容的基础上,用尽量少的文字恰当反映所研究的范围和深度,不可夸大其词,以偏概全,也不可缩小研究范围,以偏代全。做到简明有效可以从两个方面着手,一是在信息处理上,用尽可能少的文字表述尽可能多的信息;二是在选词用语上,文题力求语言精炼,主题词突出。
  学术论文的英语标题通常可以用短语形式来表达,这样的结构言简意赅,内部组织严密,而且可以把更多的信息融于一体,使彼此的逻辑关系更明确,表达更细密,有利于达到交际目的。英语标题常见的短语结构有:名词+动词不定式、名词或名词短语+过去分词、现在分词短语、介词短语结构、名词或名词短语+介词短语、以动词形式开始的短语结构等。
  四、得体原则及修辞策略。一个修辞行为的有效性,还取决于它是否合乎语体的规范,是否符合言语交际环境的规定,是否符合社会交往的礼仪,是否符合文化的习俗,是否符合双方的审美倾向。科技论文的行文要符合科技文体的特点,保持文体的严肃性,是为得体。学术论文英语标题的写作要与中文标题内容协调一致,包括风格的一致,语言表达应符合英语习惯。
  英文标题的写作虽然可以不拘一格,但应突出主题,服从英语的表达习惯,避免使用中式的英语表达形式。例如,汉语论文主标题与副标题之间一般用破折号,而英文的主标题与副标题之间通常用冒号表示。名词化结构较多地使用抽象名词表达动作和状态,这也是英语表达和汉语表达上的主要差别之一。
  总之,标题在论文中起着至关重要的作用。论文的标题应能准确地概括论文的内容,提纲挈领、点明主题、吸引读者、便于检索。要写好英文标题,作者不仅要有严谨的治学态度,还要掌握专业英语知识,熟悉本专业英语文体的写作特点,熟记常用的句式结构及英语习惯表达方法,在正确理解论文主旨的基础上,力求重点突出,行文准确、规范、简洁、得体。
  科研学术论文写作,欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn),达晋编译是一站式医学科研学术服务平台,主要专注于医学科研服务,包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等,可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋级。

最新新闻

博罗回收洋酒轩尼诗洋酒回收价格xo

增城回收茅台酒价格涨势再起

白云回收冬虫夏草价格,白云虫草回收明价

明价荔湾洋酒回收_荔湾回收洋酒行情

黄埔回收洋酒(高价)轩尼诗洋酒回收

天河洋酒高价上门回收商家

洪梅回收茅台酒商家介绍

广州社保专业代理公司,代理佛山本地社保五险,代办社保个人挂靠

沙田回收马爹利蓝带洋酒价格

惠城回收茅台酒商家介绍

  • [商务服务] 转让北京音乐公司(带音乐培...
  • [商务服务] 转让北京市门头沟区特种工程
  • [求购回收] 北京冷库回收安装总公司廊坊...
  • [出租房屋] 海淀区苏州街12000平米...
  • [商铺转让] 广东境外投资备案的程序及条件
  • [商铺转让] 深圳无盈利主体公司能否申请...
  • [商铺转让] 哪里下载艺术平经营备案办事...
  • [商铺转让] 艺术品经营备案今年最新要求
  • [商铺转让] 广州艺术品经营备案
  • [招生培训] 河北石家庄建筑技工证怎么报...
  • [商务服务] 预包装食品经营许可证审批包...
  • [房产出售] 嘉兴海盐海伦花城——海伦花...
  • [房产出售] 嘉兴海盐海伦花城——海伦花...
  • [商务服务] 长春办理国家局名称公司的费...
  • [商务服务] 在沈阳办国家局核名需要的费...
  • [商务服务] 北京企业年检有什么条件和费...
  • [商务服务] 公司年检都是什么流程和费用
  • [商务服务] 做审计报告需要多长时间和费用
  • [求购回收] 荔湾茅台酒回收市场价格如何...
  • [求购回收] 番禺茅台酒回收交易时候的建议
  • [商务服务] 天津食品进出口许可证怎么办理
  • [商务服务] 天津塘沽道路运输许可证怎么...
  • [求购回收] 花都高价回收茅台酒年份酒,...
  • [商铺转让] 天津塘沽广播电视节目制作经...
  • [求购回收] 黄埔高价回收茅台酒年份酒,...
  • [出国咨询] 香港有17%千萬富翁計劃移民
  • [招生培训] 在重庆要满多少岁才能报考汽...
  • [求购回收] 佛山高明洋酒回收价格,高明...
  • [求购回收] 三水哪里回收洋酒,三水回收...
  • [家居服务] 宣武区天桥卫生间地面漏水维修
  • [商务服务] 上海服务器租用如何选择
  • [商务服务] 免费注册公司
  • [其他信息] 河北辛集避雷针单价/避雷针...
  • [供应产品] 河南花都办公家具,专注家具...
  • [其他信息] 河北晋州楼板加固/楼板开洞...
  • [供应产品] 废旧轮胎再生胶 环能胎面再...
  • [供应产品] 花都偏五斗三门柜
  • [供应产品] 售花都办公屏风,专业定做,...
  • [供应产品] 洛阳花都办公家具,售各类办...
  • [求购回收] 石河子巴利女包回收网点
  • [供应产品] 售各类文件柜、保险柜、密集...
  • [供应产品] 河南花都办公家具精品钢制文...
  • [供应产品] 河南花都精品办公家具屏风隔...
  • [商务服务] 沙井彩页设计公司A福永LE...
  • [供应产品] 花都集团出品,各类精品办公...
  • [商铺转让] 顺德回收洋酒价格合理
  • [供应产品] 河南花都办公家具,助您企业...
  • [商务服务] 转让融资租赁公司上海的
  • [供应产品] 河南花都供应订做各类办公家...
  • [商务服务] 赛恩斯:关于医学论文写作中...
  • [商务服务] 办理国家局企业名称核准手续
  • [招生培训] 2019年济宁微山鱼台函授...
  • [商务服务] 办理国家局企业名称核准手续
  • [供应产品] 三兄连续式滚筒炭化炉烘干炭...
  • [商铺转让] 北京实验室过期试剂=化学试...
  • [商务服务] 湖南成都小额贷公司股权全部...
  • [商务服务] 办理国家局企业名称核准手续
  • [供应产品] 气化式炭化机一机解决污染问...
  • [商务服务] 办理国家局企业名称核准手续
  • [商务服务] 全国保险公估公司股权转让可...
  • [商务服务] 河西区公司总公司注销了分公...
  • [供应产品] 威海移动破碎站技术参数原理
  • [商务服务] 河东区英语培训办做办学许可...
  • [房产出售] 太仓绿地天下粮仓【交通】
  • [求购回收] 南宁收旧宇舶_南宁背包...
  • [求购回收] 南宁回收铂金_南宁沛纳...
  • [招商加盟] 腿毛又黑又粗怎么办 533...
  • [招聘信息] 轻松在家兼职会上网即可加Q...
  • [商务服务] 车指标转让业务
  • [商务服务] 融资潮流注册融资租赁公司